Видео «БелГазеты»
Опрос онлайн
Обеспечит ли работой 500 тыс. граждан, официально зарегистрированных как безработные, обновленная версия декрета N3 «о тунеядцах»?
нет, скрытая безработица гораздо выше
нет, пока не будут проведены структурные реформы в экономике
нет, все закончится очередными акциями протеста
да, если президент приказал
нет, пятая колонна в Совмине преднамеренно дезинформирует президента
№10 (784) 14 марта 2011 г. События. Оценки

«Причинить боль государственному бюджету»

14.03.2011
ЕС готовит новые загадочные санкции
За день до оглашения приговоров новой порции участников событий 19 декабря появилась информация о том, что Евросоюз в апреле готовится ввести полноценные экономические санкции в отношении Беларуси. Именно этой информацией некоторые эксперты склонны объяснять мягкость приговора - вопреки требованиям гособвинителей - Дмитрию Медведю, Артему Бреусу и Ивану Гапонову.
Виктор МАРТИНОВИЧ



Появившись в «Нашай Нiве», на сайтах «Радио Свобода» и «Белорусский партизан», информация о готовящихся европейских экономических санкциях раздвоилась. Одни сообщали о том, что ЕС собирается ударить по белорусскому бюджету, другие - о том, что цель санкций - люди, которые занимаются добыванием денег для вертикали. Оказалось, источником слухов стала одна публикация в брюссельском издании EUObserver, которое прежде уже отмечалось выдающейся информированностью о перспективах тех или иных решений по «белорусскому вопросу».

«БелГазета» отыскала публикацию, после которой пошли циркулировать слухи о готовящихся санкциях. Речь идет о статье «EU to target Lukashenko money men in new sanctions» («ЕС целится новыми санкциями в денежных людей Лукашенко»). Все противоречия, которые проявились в белорусских медиа по итогам этой публикации, в текст были заложены изначально. По прочтении его возникает впечатление, что авторы сами до конца не могут понять, кого же намеревается наказывать ЕС: «денежных людей Лукашенко» или непосредственно компании и госбюджет. Возможно, эта двойственность обусловлена тем, что авторов у публикации двое - некто Эндрю Реттман и Игорь Тимоц.

Последний зачем-то отдельно представлен в тексте как «украинский журналист», взявший интервью у экс-кандидата в президенты Беларуси Алеся Михалевича. Судя по всему, «украинский журналист» Тимоц отвечал в статье за сбор «белорусского материала», и благодаря его невнимательности слова того же Михалевича в EUObserver поставлены с ног на голову.

В частности, Тимоц пишет, что «Михалевича держали при температуре минус 10 градусов по Цельсию», хотя в белорусских интервью Михалевича «10 градусов» фигурирует со знаком плюс: именно при такой температуре осуществлялись пытки, о которых он рассказывал. «Его били по ногам, - сообщается в статье. - Держали при температуре минус десять, не позволяли спать и заставляли дышать парами ацетона» (так, без расшифровки, подан эпизод с покраской полов: складывается впечатление, что Михалевич дышал парами ацетона через ингалятор).

Роль второго автора - Эндрю Реттмана - более интересна и, собственно, придает ценность статье: он, без ссылки на источники, сообщает о готовящихся на уровне посольств ЕС в Минске и дипломатов среднего уровня в Брюсселе мерах ограничительного характера в отношении Беларуси. В статье сообщается, что санкции «судя по всему, будут приняты Советом Министров иностранных дел ЕС в апреле».

По информации авторов, новые меры «разработаны так, чтобы причинить боль государственному бюджету и частным прибылям, но не допустить шока экономике страны или компаниям ЕС в Латвии, Литве, Нидерландах и Польше». Фраза противоречива по своей природе: как можно «причинять боль» госбюджету, не допуская шока для экономики? Однако в оригинальном тексте есть одно слово, которое сначала все еще больше запутывает, но, при размышлении, позволяет понять, что имели в виду Реттман и Тимоц. Перед словами «государственный бюджет» написано слово «leader’s», т.е. речь идет о «госбюджете лидера», «госбюджете Лукашенко». Стилистический нонсенс (как госбюджет может быть чьим-то?) объяснить можно таким образом: по мнению авторов, помимо обычного, «общего» бюджета, в Беларуси существует еще «госбюджет президента». И именно по нему ЕС якобы собирается ударить, соблюдая интересы компаний Латвии, Литвы и Польши.

Рядом содержится еще одна ответственная за путаницу в белорусских перепечатках фраза: «Санкции сфокусируются на персонах, которые переправляют деньги номенклатуре от нефтеперарабатывающих фирм «Белнефтехим» и «Трайпл», производителя оружия [так и написано: «Arms producer». - «БелГазета»] «Белтехэкспорт» и калийной компании «Беларуськалий». Эта фраза позволяет допустить, что «экономические санкции» могут ограничиться замораживанием счетов и активов очередной порции стрелочников, которые, по данным «информированных» экспертов Брюсселя, относящих «Трайпл» к petroleum products firm, переправляют деньги номенклатуре.

Однако нельзя исключать и то, что журналисты EUObserver, услышав звон, просто не до конца разобрались, откуда он. Главное (особенно для тех, кто сейчас сидит в СИЗО КГБ) то, что этот звон в принципе пошел. И не исключено, со скидкой на нерасторопность исполнительных структур ЕС и лоббистские возможности литовских и латвийских предпринимателей, приведет к угрожающим бюджету - госбюджету, а не чьему-то индивидуальному фонду - последствиям.
Добавить комментарий
Проверочный код