Видео «БелГазеты»
Опрос онлайн
Что означают атаки российских СМИ на Беларусь?
это эксцесс исполнителя
после информобработки Украины настала очередь РБ
это заказ Кремля
атака СМИ - вымысел оппозиции
РБ надо прекратить поставки санкционных продуктов в РФ
РБ надо принять условия РФ в нефтегазовой сфере
№28 (496) 18 июля 2005 г. Радости жизни

«ОН КАКОЙ-ТО ПЛОСКИЙ»

18.07.2005
Марина ГУЛЯЕВА

№ 28 [496] от 18.07.05 - В этой книге самый страшный волшебник мечтает о том, чтобы «оставить суетливый испуганный мир колдунов, уехать в Австралию и заняться разведением простых электрических овец», герои разговаривают по магильникам (от слова «маг»), а чтобы вырубить электроприборы в радиусе 5 км, произносят заклинание: «Чубабайс!» Сам Гарри Поттер мечтает поступить в техникум связи. Простите, Порри Гаттер. Он не имеет практически никакого отношения ни к знаменитому на весь мир мальчику в очках, ни к очередной книге о нем, мировая премьера которой состоялась на прошлой неделе.

Один из авторов трилогии о Порри Гаттере Андрей ЖВАЛЕВСКИЙ рассказал корреспонденту «Белорусской газеты», за что ему не нравится Гарри Поттер и почему в Беларуси книги о нем не нашли такого признания, как за рубежом.

СПРАВКА «БГ». Андрей Жвалевский родился в Гродно в 1967г. Окончил с красным дипломом физфак БГУ в 1991г. В 1993-2000гг. занимался дизайном ценных бумаг, потом около года был замредактора журнала «Полиграфический экспресс». В 2002г. вместе с Игорем Мытько написал литературную пародию «Порри Гаттер и Каменный философ». К лету 2005г. в соавторстве Андрей Жвалевский написал около двух десятков книг, примерно поровну - компьютерных и художественных. В мае 2005г. вышла первая «сольная» книга - «Мастер сглаза».

- Интерес белорусов как к предыдущим книгам Джоан Роулинг, так и к последней книге о Гарри Потере невелик. Почему?

- У нас в принципе книгами меньше интересуются, чем за рубежом. Когда-то мы гордились, что СССР был самым читающим государством в мире, но сегодня это уже далеко не так. В той же Америке или Германии на душу населения книг приходится гораздо больше, чем у нас. Я как-то проанализировал передачи белорусского ТВ: нет ни одной программы, посвященной литературе. Зато ежедневно идут спортивные передачи. Видимо, не приоритет это ни для общества, ни для государства.

- Чем можно объяснить мировую популярность этой книги? Человеку - и маленькому, и взрослому - захотелось сказки?

- Да. Хотя сюжет «Гарри Поттера» - все та же сказка про Золушку. Единственно, что сделала Роулинг, поселила Гарри среди нас. Дети стали видеть себя в Гарри Поттере: а вдруг и я волшебник? Если мы относились к автоматике, как к чуду, то наши дети выросли среди этого чуда. Но то, что происходит в «Гарри Поттере», - настоящее чудо, которого всегда хотелось и будет хотеться.

- На мой взгляд, Гарри Поттер как личность ничего из себя не представляет. За что так любят мальчика в очках?

- В Америке еще до выхода пятой книги через электронные магазины было продано 1 млн. экз. У нас такого быть не может. Гарри Поттер нам менее понятен, чем западной публике. Мы не говорим о детях - они радуются и печалятся над одними и теми же вещами.

Есть несколько причин. Одна из них - в различной шкале ценностей. Если в Америке ценятся энергичность, успешность, умение достичь результата, у нас все еще существует культ интеллекта. Поэтому Порри Гаттер так сильно отличается от Гарри Поттера и поэтому Гарри Поттер у нас менее популярен.

Нужно учесть еще и то, что литературный успех и коммерческий - совершенно разные вещи. Чтобы Гарри Поттер стал Великим Гарри Поттером всех времен и народов, а не просто успешной книгой, в раскрутку проекта были вложены огромные деньги. Сегодня это уникальное явление культуры, новый герой Америки. Уникальность его в том, что он ориентирован на подростков.

Эта сказка дает надежду. Тебе может не везти, ты можешь жить в ужасных условиях, остаться без родителей, в школе быть изгоем. Но в один прекрасный день прилетит сова, и ты станешь лучшим из лучших. Поэтому сказку читают и дети, и взрослые. В Америке «Гарри Поттер» выпускали в специальной «взрослой» обложке, чтобы взрослому не стыдно было читать ее в метро.

- Как пришла идея написать пародию на Гарри Поттера?

- Я работаю в издательстве и вижу, как приходит очень много авторов «с улицы». В большинстве случаев их рукописи даже не читают. Человеку без имени, без издательской истории пробиться на рынок невозможно. Мы с Игорем Мытько (второй автор трилогии о «Порри Гаттере». - М.Г.) сначала написали совсем другую книгу, но потом поняли, что шансов на рынке у нее нет никаких - она даже издательство не пройдет. Поэтому выбрали другой вариант.

- Конъюнктурный…

- Да, мы понимали, что это конъюнктурная задача, но на успех особо не рассчитывали. А идея пришла совершенно случайно. Игорь Мытько оговорился: вместо Гарри Поттера сказал Порри Гаттер. Мы написали пять глав и отнесли в издательство в начале августа 2002г. Нам сказали: «Отлично! 15 сентября должна быть готова вся рукопись». Предполагалось, что первый тираж будет не более 3 тыс., а когда начали печатать, вышло 70 тыс. Рынок среагировал очень бурно еще до выхода книги. Совокупный тираж всей трилогии - около 150 тыс. экземпляров.

- Вам не нравится главный герой, но нравится книга. Почему?

- Потому что это сказка. Как сказал один мой знакомый, в «Гарри Поттере» осуществлена вековая славянская мечта о халяве: махнул палочкой, и у тебя все получилось… Но мне не нравилось то, что эпопея очень мрачная, причем по нарастающей, от книги к книге. В наших книгах никто никого не убивает. Там даже не дерется никто по-человечески. У нас всего один отрицательный герой, и то он вынужденно стал на путь абсолютного зла. Мы хотели всех отрицательных героев сделать неоднозначными, не претендуя при этом на глубокий психологизм - книга же детская.

Нам очень не нравится у Ролинг расизм, что ли… Если ты не маг, то ты низшего сорта. А стать магом невозможно. Воспитывать детей так нельзя - это путь к расизму, нацизму, к чему угодно…

Мы хотели написать, как меняется маленький человек и его убеждения. Порри Гаттер, который стремится стать техническим гением и убежден в том, что ему не нужна магия, в конце концов приходит к мысли: нужно использовать и то, и другое. Главная идея наших книг - не бывает абсолютно хороших и абсолютно плохих качеств.

- В вашей книге один из героев спрашивает: «Можно ли делать людям добро, если они об этом не просят?» Как бы ответили вы?

- Абсолютно точно - нельзя. За исключением экстремальных ситуаций - например, когда человек находится в бессознательном состоянии и ему нужно сделать искусственное дыхание. Каждый понимает добро по-своему.

- Понятие «общественное благо» условно?

- Это лозунги, которые придумали политики, чтобы прийти к власти. Больше всего трупов было сделано под лозунгами «Свобода, Равенство, Братство». Всем хорошо быть не может.

Был такой фантастический рассказ о мальчике, который предсказывал будущее на два дня вперед. Однажды он отказался. Его долго уговаривали, и он все же рассказал: «Все поймут, что они братья и сестры, будут любить друг друга, войны прекратятся». В мире, конечно, все счастливы и ликуют. И кто-то спросил мальчика: «Ты же говорил, что можешь предсказывать будущее только на два дня?» «Так оно и есть», - ответил мальчик.
Добавить комментарий
Проверочный код