Видео «БелГазеты»
Опрос онлайн
Что должен сделать глава МВД Игорь Шуневич, чтобы вернуть веру общественности в милицию?
лично пройти испытание на детекторе лжи и опубликовать результаты в СМИ
снять с ОМОНа функции обеспечения правопорядка
инициировать неучастие милиционеров в суде в ранге свидетелей
расформировать ГАИ по украинскому опыту
уволить сотрудников, замешанных в громких скандалах
Шуневича спасёт только отставка
№50 (366) 23 декабря 2002 г. Тенденции

НАЙДИ ДЕСЯТЬ ОТЛИЧИЙ: В современных сказках зло побеждает добро

23.12.2002
Родион РАСКОЛЬНИКОВ

Антуан де Сент-Экзюпери был куда добрее Джоанны Роулинг. «Маленький принц» воспитал принципиально других людей, чем воспитает «Гарри Поттер». Как проявляются различия между старыми и новыми сказками на текстуальном уровне? Чем текст «В конце ноября» или «Лев, колдунья и платяной шкаф» отличается от книги «Гарри Поттер и философский камень»? Обратившись к произведениям, мы обнаружили, что отличий гораздо больше и они намного явственнее, чем можно было предположить.

Во всех «Мумми-троллях» нет ни одного плохого героя. Есть герои вредные вроде хемулей, есть герои страшные вроде Морры, есть герои болезненно-несчастные вроде филифьонок, но плохого нет ни одного. В каждом отрицательном персонаже есть некая добрая, человечная или просто комичная черта. Существо, которое зовут дронт Эдвард, например, обожает садиться своим задом на мелких зверушек, зато потом собственноручно устраивает им пышные похороны и обильно льет по ним слезы.

«Гарри Поттер» изобилует неприятными, гадкими, подлыми персонажами, которые делают все, чтобы испортить мальчику жизнь самыми правдоподобными, совершенно не волшебными, средствами. Такое ощущение, что Джоана Роулинг замышляла свой первый том не как добрую детскую сказку, а как социальную трагикомедию, пронизанную бытовым сарказмом, от которого несет пережаренными котлетами и коммуналкой.

Мистер Дурслей, приютивший мальчика в своем доме, описывается как «крупный, мясистый мужчина, у которого практически полностью отсутствовала шея, зато под носом росли очень длинные усы». Хозяйка дома, миссис Дурслей, - «худая блондинка, которая обладала шеей двойной длины, что было как нельзя кстати, ибо эта леди обожала заглядывать за чужие заборы и шпионить за соседями».

При этом описание каждого жеста четы Дурслеев сопровождается настолько желчными и язвительными подробностями, что читать порой просто неприятно. Вот картина счастливого утра семьи: «Мистер Дурслей гудел что-то себе под нос, выбирая на работу галстук поскучнее, а миссис Дурслей торопливо досказывала вчерашние сплетни, одновременно впихивая Дудли в высокий детский стульчик. В половине девятого мистер Дурслей взял портфель, клюнул миссис Дурслей в щеку и попытался поцеловать на прощание Дудли, но промахнулся, поскольку в это самое время Дудли устраивал скандал: метался в стуле и отчаянно швырялся овсянкой».

Булгаков известен как изобретатель нового смыслового оттенка глагола «брызнуть»: «котенок брызнул вверх по лестнице». Роулинг использовала прием смыслового обновления глагола «клюнуть» с целью еще больше обезобразить мистера Дурслея, который к тому моменту и так уже оброс настолько карикатурными чертами, что стал напоминать изображение капиталиста в советских газетах 50-х гг.

Отпрыск четы Дурслеев, Дудли, на первых 20 страницах романа вообще олицетворяет абсолютное зло - тут тебе и алчность (39 игрушек на день рождения ему мало), и гордыня, и лицемерие, и обман. Хорошо хоть мать не насилует и отца не убивает…

При этом количество плохих героев в книге растет с каждой страницей. Роулинг, позабыв о том, что должна воспитывать в своих маленьких читателях сказка, не скупится на эпитеты и желчные комментарии. Вот как она описывает бабушку, которой Дурслеи отдавали Поттера каждый год на день рождения Дудли, чтобы иметь возможность провести его втроем: «И каждый же год Гарри на это время оставался с миссис Фигг, сумасшедшей старой бабкой, которая жила через две улицы от Дурслеев. Гарри ненавидел оставаться с миссис Фигг. У нее в доме сильно пахло капустой, и еще, она заставляла Гарри рассматривать альбомы с фотографиями многочисленных кошек, в разное время принадлежавших ей на протяжении ее долгой жизни».

Плоха та сказка, где слово «ненавидел» встречается едва ли не чаще слова «любил».

А вот как милая добрая сказочница описывает еще одного мальчика: «На пороге появился лучший друг Дудли, Пьерс Полукис, в сопровождении мамы. Пьерс был нескладный костлявый мальчик с лицом крысы. Это именно он скручивал руки за спину тем, кому Дудли собирался «вмазать».

В любой сказке есть зло, борьба с которым и составляет главную цель ее героев. Но ни одна из заслуживающих внимание сказок не упрощала это зло до тупого братца, склочной мачехи, нервного опекуна, уродов-однокашников из «Хогварца», плохих учителей оного.

В первом томе «Хроник Нарнии» есть откровенно гадкий персонаж, похожий в своей негативной схематичности на Дурслеев. Это мистер Кеттерли, злой волшебник, из-за козней которого Дигори и попадает в Лес между мирами. Однако богослов и философ, Клайв С. Льюис (автор «Хроник») не стал упрощать зло до банальной бытовухи. Мистер Кеттерли тянет у него на ничтожную роль помощника злой колдуньи, властной повелительницы Чарна, мертвого мира, освещаемого старым солнцем (каков образ-то!). Она действительно величественна. Обладая хорошим вкусом, Льюис не снабжает ее длинной шеей или болтливым языком.

Зло в Поттере - голливудское, более того - диснеевское. Надо вырасти на комиксах про спайдермена, чтобы не почувствовать фальшь.

Во всех сказках добро всегда побеждает зло. В старых добрых (в данном случае в прямом, а не переносном смысле) сказках, которые мы приводим в пример «Гарри Поттеру», добро побеждает зло еще и с помощью добра. Во втором томе «Хроник Нарнии» Лев Аслан, создавший Нарнию, не убивает четвертого брата, предавшего трех остальных, и не позволяет владычице Чарна принести его в жертву, хотя она на то имеет полное право по «древней магии». Он предлагает себя вместо него. И воскресает, когда, оказывается, есть магия еще более древняя, поднимающая тех, кто жертвует собой, чтобы искупить вину ошибшихся.

Что тут добавишь? Учитесь делать хэппи-энды, миссис Роулинг.
Добавить комментарий
Проверочный код