Видео «БелГазеты»
Опрос онлайн
Что должен сделать глава МВД Игорь Шуневич, чтобы вернуть веру общественности в милицию?
лично пройти испытание на детекторе лжи и опубликовать результаты в СМИ
снять с ОМОНа функции обеспечения правопорядка
инициировать неучастие милиционеров в суде в ранге свидетелей
расформировать ГАИ по украинскому опыту
уволить сотрудников, замешанных в громких скандалах
Шуневича спасёт только отставка
№40 (356) 14 октября 2002 г. Радости жизни

КНИЖНЫЙ УГОЛ

14.10.2002
Александр ГРИЦАНОВ

№ 40 [356] от 14.10.02 - * П. Коэльо. Алхимик * Х. Мураками. Хроника Заводной Птицы 

КОЭЛЬО Пауло. Алхимик

Пер. с португ. - Киев: «София», 2002; М.: ИД «Гелиос», 2002. - 224 с.


Книги с большой буквы должны встречать своего читателя вовремя. Представим, что роман Булгакова «Мастер и Маргарита» увидел бы свет немедленно по написанию - в конце 1930-х, когда в Советском Союзе правили большевики. На фоне их повадок Понтий Пилат смотрелся бы как Иешуа Га-Ноцри. Читатели залитой кровью и оболваненной страны были несоизмеримо более глухими, нежели булгаковские москвичи, всего лишь «испорченные квартирным вопросом». Планету ждала мировая война, а западные демократии морально созрели даже для смычки с СССР против Гитлера. Люди земли не заметили бы ни Воланда, ни Бегемота, ни Мастера…

«Алхимик», вышедший добрых 15 лет назад, изданный в 117 странах тиражом в десятки миллионов экземпляров, дождался-таки русского перевода в демократической России. В годы «перестройки» и «реформ», когда сильные и слабые на руинах коммунистической империи истово веровали в панацею «буржуазной революции», Коэльо не мог быть востребован так, как он того стоит. Его мораль и философия - иные.

Коэльо - чуть ли не самый модный писатель рубежа тысячелетий - с подлинно эзотерической мудростью и тактом обращается к людям: «Ключевое понятие, которое лежит в основе повествования о путешествии пастуха Сантьяго, - это понятие «Своя Судьба»… Это наше высшее предназначение, путь, уготованный нам Господом здесь, на Земле... Не всем достает мужества идти по этому пути, добиваясь встречи со своей заветной мечтой».

Человек призван идти по жизни собственным путем, общество и тем более государство с неизменным экономическим ростом счастливым его сделать не в состоянии.

Надо верить или, точнее, знать, что то, чего ты более всего желаешь, - осуществимо.

Надо знать, что любимые, близкие не станут препятствовать достижению тобой мечты.

Надо знать, что нельзя бояться неудач и поражений: для человека «вся Вселенная способствует тому, чтобы его желание осуществилось пусть даже самым непостижимым для него образом».

Надо знать, что главное препятствие - оно же и последнее для человека - «страх перед исполнением мечты всей его жизни».

Ну а сам роман объединяет магию сюжета, эйфорию от стиля, подлинную «алхимию слова».

ХАРУКИ МУРАКАМИ. Хроники Заводной Птицы

Роман / Пер. с япон. - М.: Изд-во Независимая газета, 2002. - 768 с.


Автор книги - один из самых популярных писателей современной Японии, поставленный читателями и критиками в один ряд с Юкио Мисима, Кэндзабуро Оэ, Кобо Абэ. Имена столь же теплые для отечественного восприятия, сколь и давно знакомые.

Роман пришел в русскоязычную сферу по местным понятиям быстро: за каких-то семь лет.

Тридцатилетний герой по имени Тору Акада - в возрасте Иисуса Христа - ищет свою дорогу в жизни (ушел с неплохой юридической должности), ищет своего кота по имени Нобору Ватая, вскоре ему приходится искать собственную жену Кумико.

Путь, похожий на дорогу джойсовского Улисса, поможет персонажу обрести и себя, и новое имя - Заводная Птица - «по утрам, сидя на дереве, она подкручивает пружину нашей жизни».

Обнаруживается и дорога к любимой супруге, и способность проходить сквозь стены - душевные (что сложнее), физические (что легче).

И все это настолько реалистично, насколько истинной может быть подлинная правда человеческой жизни.

Спасенная любовью героиня - умершая и воскресшая - размышляет о том, что знакомо почти всем нам: «Но кто же тогда настоящая я? И где гарантия, что это письмо пишет «настоящая я»? У меня не было и нет твердой уверенности в том, что я - это я».
Добавить комментарий
Проверочный код